サービス

スキャンディス・システム・インターナショナル株式会社 (SSII)
ソフトウェアのインターナショナリゼーション、ローカリゼーション、開発はお任せください

現存のアプリケーションを日本語オペレーションシステムに対応させる処理は２つに分類できます。

１）インターナショナリゼーション − Ｉ１８Ｎと
２）ローカリゼーション − Ｌ１０Ｎ

ソフトウェアのインターナショナリゼーション − Ｉ１８Ｎ

インターナショナリゼーションには、現存プログラムをダブルバイトの扱いを可能にすることと、日本語特有の処理を追加するというプロダクトの機能拡張を含みます。アプリケーションによって、追加された機能はある言語機能のための新しいＤＬＬの形をとることもありますし、現行コードベースに内包されることもあります。

ソフトウェアのローカリゼーション − Ｌ１０Ｎ

ローカリゼーションはユーザーインターフェースと関わっています。全ストリングは目的の言語に翻訳され、ＧＵＩはこの翻訳の結果起こるサイズとイメージの変更を反映しなければなりません。例えば、ダイアログボックスは目的の言語で表示されなければなりません。このような翻訳は新しい言語をうまく乗せるためにダイアログボックスのデザイン変更を必要とするかもしれません。簡単に言えば、Ｉ１０Ｎは下記の作業から構成されます。

ソフトウェア開発

CおよびC＋＋を使ったWindows ９５とNT、UNIXプラットフォームに特化。システムソフトウェアから金融、コミュニケーションのソフトウェアまで。例を挙げています。

技術動向調査

技術動向調査は、特定のコンピュータ市場とその市場内の企業の評価を含みます。ある特定企業の比較分析をはじめ、詳細な分析と一般的な分析のどちらも提供可能です。お客様に代わって、キーパーソンとの面談や対象の企業への訪問を手配します。

開発環境

SSII は常に社内のラボをバージョンアップしてテストや開発にあたっています。最高の品質を生み出すために、最新の Unix と PC ワークステーションにはOS、開発ツールとも最新版を準備しています。すべて多言語対応の環境です。

[ホーム][会社概要][サービス][プロダクト][翻訳][ホームページ作成][White Papers]
[クライアント][求人][お見積り][アンケート][英語のページ]

Copyright (C) 1998 - 1999 Skandis Systems International, Inc.
最終更新日： 1999/07/23