スキャンディス・システム・インターナショナル株式会社 (SSII) ソフトウェアのインターナショナリゼーション、ローカリゼーション、開発はお任せください
ダブルバイト対応とはネイティブな日本語文字、コード・ページ ９３２（シフトＪＩＳ）に対応させること、またはより適切なのはアプリケーションをＵＮＩＣＯＤＥに対応させることです。もっとハイブリッドな方法としては、バックエンド処理をＵＮＩＣＯＤＥで行ない、フロントエンド処理をネイティブ文字セット（ＷｉｎｄｏｗｓＮＴのＵＮＩＣＯＤＥサポート、Ｗｉｎｄｏｗｓ９５ のＳＪＩＳサポート）で行ないます。これらの対応の問題は、お客様にご協力いただき、初期のアプリケーション評価の間に行ないます。場合によっては、こういった問題は予算やプロダクト開発のライフサイクルの長期戦略に左右されます。
ダブルバイト文字セットのサポートは日本市場をターゲットにするソフトウェアアプリケーションでは重要です。なぜなら、拡張ＡＳＣＩＩといったシングルバイト文字セットは２５６文字しか表現できないので、日本語にある数千の文字を表現するのに不十分だからです。日本語は（ＳＪＩＳでは）マルチバイト言語 だというのは、そのうちのいくつかの文字はシングルバイトで表現可能（半角カタカナ等）で、いくつか（漢字、ひらがな）は２バイトのメモリーが必要なのです。日本語のテキストを処理する時、各漢字は２バイト必要であっても、漢字をシングルの論理キャラクターで処理することが重要です。ＵＳＡをターゲットにしたアプリケーションのほとんどは、マルチバイト処理用にコーディングされていません。そこで、これらのアプリケーションが漢字をサポートする必要がある時、日本語に「対応」されなければなりません。これは、各漢字があたかもシングルバイトキャラクターであるかの様に処理されることを保証します。
インターナショナリゼーションを行う時、特に強調したいのは、あるプロダクトが、１つのソースをベースにメンテナンス出来、最少の条件文で構成されていることを確認することです。これにより、二重のテストを最小限にし、Q&A時のI18Nの余分な手間を減らすことが出来ます。
L10N とI18Nのどちらもプロダクトのリリースに先駆けてQ&Aを行うことになっています。いったん、Q&Aの始まりと同時にベータテストが可能になります。バグ修正は完了次第、ベータサイトへの修正版の配布を、当社マニュアルに従ってタイムリーに行います。
I18N のサービスは当社のソフトウェア開発部門が要望の詳細定義、内部開発者とエンドユーザーとのコンサルティング、ソフトウェアデザイン、プログラミング、Q&A、導入／統合、進捗レポートの作成からなります。
スキャンディス・システム・インターナショナル株式会社
(SSII)